دعاى روز سیزدهم‏ماه مبارک رمضان

اللَّهُمَّ

 طَهِّرْنِی فِیهِ

 مِنَ الدَّنَسِ وَ الْأَقْذَار

ِ وَ صَبِّرْنِی فِیهِ عَلَى کَائِنَاتِ الْأَقْدَارِوَ

وَفِّقْنِی فِیهِ لِلتُّقَى وَ صُحْبَةِ الْأَبْرَار

ِ بِعَوْنِکَ یَا قُرَّةَ عَیْنِ

الْمَسَاکِینِ‏

اى خدا

 در این روز

 مرا از پلیدى و

 کثافات پاک ساز و بر

 حوادث خیر و شر قضا و قدرت

صبر و تحمل عطا کن بر تقوى و پرهیزکارى

 و مصاحبت نیکوکاران موفق دار به یارى خود اى مایه شادى

 و اطمینان خاطر مسکینان.

*****

خداوندا بر محمد و آل او درود فرست

 و توفیق شناخت

فضیلت این ماه و بزرگداشت

 حرمت آن و خوددارى از آنچه در آن ممنوع

و ما را یارى کن  فرموده‏اى را به ما الهام فرما.

که رمضان را روزه بگیریم با نگهداشتن اعضا و جوارح

 از ارتکاب گناهان و بکارگیرى آنها در آنچه

 که موجب خشنودى تو مى‏شود.

 تا با گوشمان به صداهاى بیهوده

 گوش نکنیم و با دیدگانمان به سمت لهویات سرعت نگیریم.

O ALLAH, bless MUHAMMAD and his Household, inspire us with knowledge of its

excellence, veneration of its inviolability, and caution against what Thou hast

forbidden within it,

 

and help us to fast in it by our restraining our limbs from acts of disobedience toward

Thee and our employing them in that which pleases Thee, so that we lend not our

ears to idle talk and hurry not with our eyes to diversion,

***** 

خداوندا!

 هیچ زیب و زینتی

 جز پاکدامنی نیست و هیچ

 مصیبتی گران تر از فرو افتادن

 پرده حیا وحریم نباشد. الهی! جان

 بی سامانم را با لباس تقوا و ورع

 از رسواگری های زمان برهان و به

 سامانم رسان و قناعت را که کلید

 گنج های شایان توست پیشه ام

 ساز تا خوف فزون طلبی

 و ترس از تهیدستی آنچه

 ندارم در دلم راه نیابد.
تنها به تو پناه

 می برم، زیرا تنها

تو ملجاء دلهای سرگردانی.